I tror måske, at I skal dø, før dommen kommer.
Men ilden er ikke lige om hjørnet.
Men ilden venter ikke.
Ilden er allerede kommet.
Mens vi dødelige drikker, spiller og horer-
- døve over for helvedes klokker, er fordømmelsen allerede kommet.
Vi er færdige.
Stik en gaffel i røven på menneskeheden og giv os til Satan.
Vi skal ikke i helvede.
Mens vi står i Las Vegas, Nevada...
...er vi i helvede nu.
- Hvorfor parkerer vi så langt væk? - Slamsugerne skal kunne komme til.
Hvad har vi her?
Hej, fister.
- En død mand. - Fik du den, Mitch?
Jeg afspærrer området.
Manden blev henrettet, skudt i baghovedet.
Kvinden blev også skudt, bagbundet.
Gæsterne klagede over støjen, bestyreren tilkaldte politiet.
Ingen bagage. Vielsesringene udelukker røveri, men ikke utroskab.
Den ene ser den anden dø?
- Nogle ville måske skræmme ham. - Så du på termometret?
- 42,7 grader. Fandens varmt. - Alt under 43 er til at holde ud.
Bliver det varmere, stiger kriminaliteten.
Det bliver vist varmere.
Heller ingen id her.
Her er en våd plet.
- Sæd. - Intet tyder på seksuelt overgreb.
Et middelklassepar tager ind på dette hummer-
- for at få fin mad og romantik.
Nogle bryder ind, dræber manden og torterer kvinden. Hvorfor?
- Det er måske narko. - Det er hørt før, at folk kommer her.
- Har du fundet nogen stoffer? - Ikke endnu.
- Vi har en bibel for meget. - De hjalp vist ikke.
- Så du intet mistænkeligt? - Jeg ser ikke andet.
- Er det gæstebogen? Giv mig den. - 106. Betalte kontant.
Vi har et problem. Din håndskrift. Hvad fanden står der?
Det er navnet, og det er et A. Nummerplade.
Et N. V, der står Nevada.
Tror du?
Han har ligget her i mindst 18 timer.
Hvorfor æder myrerne ikke hjernen? Det ville jeg gøre. Protein.
- Myrer bliver på overfladen. - Smager hud bedre end hjerne?
- De æder hjernen senere. - Har myrer smagsløg?
Du får højst 20 spørgsmål per sag.
- Gørjeg? - 19.
- Nyder du solskinnet? - Egentlig ikke.
- Han er hjemløs. Det er ikke dig. - Jeg har dobbeltmordet på hotellet.
Vi ser på kvarteret.
- Du er ny, Jim Brass. - Ronnie Lake.
Ligesom Veronica, skuespilleren. "Sullyvan's Travels".
Det er min fars yndlingsfilm.
Nogle ludere, der bruger hotellet, vil tale med os.
Jeg er på vej.
Der var et aftryk på "Vil ikke forstyrres" -skiltet.
Narkohandler. Sødt.
Der var et andet aftryk på telefonen. Pædofil.
Og på kommoden. Voldtægtsforbryder.
Og på sengekanten: To prostituerede og en alfons.
- Er det alt? - Det er kun de store forbrydere.
Blodet på skjorten er fra ofrene. Dråberne på ærmet er fra kvinden.
Sikkert fra tævene.
Mønstret på ærmet gentages på indersiden.
- Rullede han ærmerne op? - Han havde meget at lave.
Apropos: Den våde plet.
Både mandlig og kvindelig. Kvinden delte alleler med begge ofre.
Det er deres datter.
Forældrene var ikke så gamle. Pigen kan højst være teenager.
Morderen skyder mor og far, voldtager pigen og tager hende med.
Hvis I mangler et barn, harjeg en pædofil.
Alistair Rhodes. Taget i 1994 for børnemisbrug.
Dengang havde vi ikke dna-basen.
Jeg kan huske ham. Han var sanger. Det kom i nyhederne.
Han afsonede fem år. Vi ved, hvor han bor.
Du tror, at det er dine fingre. Det er Satan, der styrer dem.
Alistair Rhodes.
- De fleste kalder mig pastor. - Opgraderjeres burgere.
Det er godt at skrifte. Har du noget at sige?
Den mand, du søger, eksisterer ikke længere.
Jeg har noget, jeg skal ordne.
Vent her.
Har du været på Rancho Center Motel?
Ofte. Ludere, narkomaner, pushere, alfonser, voldsmænd.
- Jeg frelser folk. - Har du frelst de to?
Du kender dem, ikke?
- Jeg ved intet. - Deres datter er væk.
Du er sexforbryder, så find på noget bedre end det præstepræk.
- Jeg vil tale med min advokat. - Klogt. Du er nemlig anholdt.
- Jeg har nogle dokumenter... - Ragelse.
- Hvor er Rambar? - Hvor statsansatte ender.
- FBI? - Snylter på vores penge.
- Jeg udvider min horisont. - Og din løn.
Et lykketræf. Hvad har du der?
- Han får for meget kaffe. - Kan du finde en nummerplade?
Jeg kan prøve.
D7 indgår i nummerpladen.
Den er ny. Fire bogstaver og tre tal har kun været brugt nogle år.
Kan du koble dem til offerets efternavn?
MA***l**.
Det er en god begyndelse.
Alvin og Girlie Macalino. Lad os gøre det.
Er det tredje strømafbrydelse?
Fjerde. Byen vil af med os. Det giver en bøde på 100 dollar.
Det er ikke godt.
Politiet. Er der nogen hjemme?
Her lugter metallisk.
Hvad pokker er det?
Det ligner balut, en filippinsk spise. Min farmors ven er fra Manila.
Det smager sikkert af kylling.
Macalino må have haft travlt.
Det var så datteren.
Ingen sextraumer, hvis det er en trøst.
Det er det ikke.
Burger Giant. Både på motellet og her.
Mon der er en sammenhæng?
Vi kan måske føje røveri til listen.
Wi-fi-kort, men ingen bærbar pc.
Mor, far og to piger.
Har de en datter til?
Så ringer det ikke kun for mine ører.
En får "My Little Pony", en anden ender her.
Det er da ikke fair.
- Er du allergisk? - Nej, hvorfor?
Giv mig en hånd.
Macalino havde to døtre. Elizabeth er død, Amy er savnet.
Det har intet at gøre med min klient.
- Dine aftryk var på motellet. - Det har han forklaret.
Før du frelste sjæle og blot misbrugte børn, havde du en partner.
- Han døde for otte år siden. - Der var mandligt dna på sengetøjet.
Du har fået en ny partner.
Denne gang dukkede forældrene op. Skidt for dig, men værre for dem.
Da mor og far ikke kommer hjem, har du en ny kravlegård og en ny ven.
Tilhørte dna'et på motellet min klient?
- Nej. - Hvorfor er han så anholdt?
Fordi han lyver.
Du er ikke ordineret præst, du kan ikke gemme dig.
Undgå dødsstraf, giv os din partner. Vi får pigen, du bliver udfriet.
For seks år siden varjeg narkoman. Han reddede mit liv.
Mit firma arbejder gratis. Han skal ikke i fængsel.
- Min partner er Herren. - Det er næppe Hans dna på sengetøjet.
Jeg fik tilbud fra både New York og Miami. Ved du, hvorforjeg tog Vegas?
Du har ni spørgsmål endnu.
Kriminaliteten stiger hurtigere her.
Alle hans værdigenstande og en stak elastikker. Ingen id.
- Se i skjortelommen. - Det skulle jeg lige til.
Udløbet kørekort. Edward Kaye, født 28. januar 1951.
Nye sokker, sandwichindpakning. Det må være fra et herberg.
Ring rundt. Nu må du stille spørgsmål.
Ud fra hans lejlighed ville jeg sige, at Alistair Rhodes er normal.
Ja, det vil han have folk til at tro.
Nick.
Han har strygebræt, men skjorterne er krøllede.
Uanset hvad du laver, er dette vigtigere.
- Et til seks. Star Wars-kopier? - Børneporno. Begynd med den seneste.
Det er nok. Lad den køre.
...med jernkæder. Forlad hende.
Væk, helvede, væk, forstyrrelse.
Hold op. Du gør hende fortræd.
- Det er ikke børneporno. - Det er djævleuddrivelse.
I troede ikke.
Jeg trodser dig. Forlad hende nu.
- Hold op, det er nok. - Ånd.
Hold op.
Det er jeres skyld. I troede ikke.
- Jeg har uddrevet Djævlen før. - Video et til fem.
Dokumentationen er af hensyn til denne situation.
Han gennemførte en tjeneste og forlod motelværelset.
Det kræver tro at falde for den.
- Han kender ikke til dødsfaldene. - Kalder De det samarbejde?
Hør her. Moren kom til mig-
- i fortvivlelse og tryglede mig.
Hun bad mig udfri hendes barn. Læger og piller havde ikke hjulpet.
Jeg tog hjem til dem og så det med mine egne øjne.
Gøre mig fortræd?
Den ting var ikke Amy.
- Ikke et menneske, det måtte ud. - Virkede det?
Virkede djævleuddrivelsen?
Nej. Amys far brød reglerne.
Tal aldrig til det. Afbryd aldrig og stol på mig.
- Gør kun, hvad jeg siger. - Og han troede ikke?
Tror du på en selvstændig, levende ondskab?
En primitiv mand på savannen ser noget i øjenkrogen.
Han tror, at det er en hyæne. Han løber og overlever.
Hvis man tror, det er vinden og tager fejl, dør man.
Vi har generne fra dem, der løb.
Vi er genetisk udstyret til at tro på levende væsner, vi ikke kan se.
Djævlens snedigste trick er at få os til at tro, han ikke findes.
Men hvis man siger hans navn længe og højt nok, hvem banker så på?
En som dig. Ikke mere søndagsskole. Samtalen er slut.
- Vi har besvaret spørgsmålene. - I må lade mig gå.
- Han har ret... - Vi sigter dig for vold.
Vi stiller kaution, du er ude om seks timer.
Talrige skrammer i ansigtet. Han har fået en hård behandling.
- Dødsårsag? - Hjemløs i Las Vegas? Dehydrering.
Velbekomme. Ronnie.
Jeg har faxet hans foto. Et herberg siger, at han var fast gæst.
De uddeler sokker og sandwicher. Han blev fundet i nærheden.
En bums kommer i slagsmål og dør, ikke?
Det var et spørgsmål, jeg er nede på fire. Sagen er opklaret, ikke?
Hvad synes du, at det ligner?
Skrammer fra dødstidspunktet. Det er håndjern.
- Politiet anholdt ham. - Det var måske ikke alt.
Hvad gør betjentene, når de udspørger en?
Søger id.
Han havde kun et udløbet kørekort, der ikke lå sammen med hans ejendele.
- Tag aftryk. - Du vil vel ikke gå efter politiet?
Svaret er, at vi ikke skal beskytte politiet.
Vi skal finde ud af, hvad skete.
Hvis du ikke kan det, bør du finde et andet arbejde.
- Betjent Casella? - Sara Sidle. Det er Ronnie Lake.
- Hvorfor sad dine aftryk på det her? - Jeg har rørt det.
Hvad har du ellers rørt?
- Hvad mener du? - Slog du ham?
- Er I ude efter mig? - Hvor kommer skrammen fra?
Fra mit arbejde.
To vrag sloges om en sandwich. Jeg ville redde dem.
Utak er verdens løn, så en af dem slog mig.
Jeg lagde ham i håndjern, men min partner sagde nej.
Et gammelt trick: Slå en betjent, så kommer man i fængsel-
- med strøm, mad og vand. Jeg faldt næsten for det.
Gid du havde gjort det. Han døde.
- Hvad har du der? - Kaliber 22. Det er måske mordvåbnet.
- Har du fri? - Ja. Godt klaret.
- Hvordan går det? - Ikke så godt. Savner du mig?
Mere for hver dag. Grissom er stadig på loftet.
Bistade. Dronningen og arbejderne.
- Stjæler du bier? - Det er godkendt. De er sunde.
Jeg vil studere dem. Bier dør i rekordtal.
Jeg har læst, hvis alle bier dør, uddør mennesket fire år senere.
Det er ikke bevist. Men verden går under. En dag.
- Er det ikke snyd? - Enhver kan få fat i det.
Vi har nummerpladen DPWR184, talrige parkeringsbøder.
Vi skulle måske dope alle spillerne. Så bliver det mere underholdende.
Du er syg.
Stjålet bil.
Nummerplade PRZD750, stjålet bil, drab, ved Koval.
Eftersøgt for mord.
Orienter alle enheder.
- Lad mig se dine hænder. - Ud af bilen.
Hænderne op. Ud af bilen.
- Hvor er Amy Macalino? - Det er mig.
- Har du aldrig set ham før? - Nej.
Men han her var afgjort på motellet.
Han var der for tre dage siden med kamera og det hele.
Kamera? Det er en hjælp. Tak.
- Fårjeg ikke en dusør? - Jo, du får lov at gå.
- Jeg hedder Catherine Willows. - Skal du undersøge mig?
Med en vatpind.
Nej, det er i munden.
- Du er allerede blevet undersøgt. - Sagde de, atjeg er helt mør indeni?
Lkke med de ord.
Den mand, der tog dig, kan ikke gøre dig fortræd igen.
- Vi har ham. - Hvor er mit tøj?
Det er bevismateriale, men du skal nok få det.
Var det dit tøj, eller fik han dig til at tage det på?
Han fik mig til at gøre mange ting.
Andrew Wolflynn. Dine venner kalder dig nok Wolf.
Det gør jeg. Kald mig Jim.
Det er spændende at møde en tredobbelt trussel.
Kidnapper, voldtægtsmand, auteur. Kan du lide at lave film?
- Hvad taler du om? - Børneporno?
- Nej, aldrig. Ikke mig. - Du havde en partner.
Han skyder, du scorer.
Fin forretning. Små udgifter, stor profit. Medmindre man bliver taget.
Du skal være hos børneforsorgen i nat.
- Har du nogen familie? - Ikke mere.
- Min datter er næsten på din alder. - Vi kunne måske mødes.
Der er nogle rådgivere, du kan tale med.
Giv dig god tid. Når du er parat til at komme i skole...
- Hvor går du? - Jefferson.
- Gymnasiet. - Underskolen.
- Hvilken klasse går du i? - Sjette. Jeg er 12 år.
VI har dine aftryk, din sæd. Du sad i et dødt pars bil med datteren.
Hvad ellers? Jo, vi har din pistol.
- Jeg ejer ikke en pistol. - Nej, den tilhører din bedstemor.
- Det var nok svært at få den. - Hvad laver du?
Ser din skjortestørrelse til julegaven. 43.
Jeg udelod faktisk noget.
Vi har din skjorte, gennemvædet med blod fra begge ofrene.
Den er hjemme. Du kommer i fængsel. Men hvorfor gøre det alene?
Vær ikke så tossegod. Giv os navnet på din partner.
Sig det til en ven. Du behøver ikke sige navnet.
Du skal blot pege.
Jeg har aldrig set den mand.
Det kan du gøre bedre.
Jeg vil have en advokat.
- Hvad laver du? - Prøver at forstå blodstænkene.
Morderen rullede ærmerne op, da han myrdede ofrene.
Men manchetterne var knappet, og jeg er ikke meget større end han.
Ærmerne kan ikke komme længere op.
- Må jeg få skjorten? - Gerne. Værsgo.
- Nemt. - Wolflynn havde den ikke på.
Det havde Amy. Trofæ efter sex?
I skal se noget.
Macalinofamiliens computer lå i bilen. Archie fandt dens chatlogs.
- Megen trafik mellem Amy og Wolf. - Læs videre.
- HVOR VILD ER DU EFTER MIG? - JEG KAN SMAGE DET.
BEVIS DET.
- Amy lokker Wolf. - Hvad, hvis det var Lindsey?
Give hende husarrest. Tage computeren.
Lukke hende inde på loftet, måske?
Børn slår igen. Det går hurtigt galt.
Macalinoparret gik til djævleuddriver.
Rhodes forlod motellet, da ritualet slog fejl.
Videoen viser, at faren prøvede at stoppe det. Han slap hende fri.
Amy flygter og finder ridderen på den hvide hest.
- Wolf og hans kaliber 22. - De tager til motellet.
Forældrene er væk. De dyrker sex og spiser burgere.
Amy ringer til mor og far. De elsker hende stadig.
Far bliver dræbt først, hurtigt.
Men mor, den troende, der ville uddrive dæmonerne...
Hun skal lide.
Amy tager hjem efter computeren og slår sin lillesøster ihjel.
Jeg beder Brass hente Amy.
Du har besøg. Kom med mig.
Vent her.
- Vi skal tale med Amy Macalino. - Hun har besøg af sin præst.
- Af sted. - Hendes hvad?
Det er Willows, jeg skal bruge forstærkning.
Jeg uddriver dig.
Vend dig om. Nu. Ned på knæ.
Jeg frelste hende.
Torben Okholm www.broadcasttext.com